[[de]]Datenschutz [[en]]Data Privacy

[[de]]Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist: [[en]]Responsible authority in the sense of the data protection laws, in particular the EU data protection basic regulation (DSGVO), is:

Lukas Roelen-Blasberg
Rheinsberger Straße 76/77
10115 Berlin

[[de]]Kontakt E-Mail: kontakt@zyp.one [[en]]Contact E-Mail: kontakt@zyp.one

[[de]]Ihre Betroffenenrechte [[en]]Your rights of data subjects

[[de]]Unter den angegebenen Kontaktdaten unseres Datenschutzbeauftragten können Sie jederzeit folgende Rechte ausüben: [[en]]You can exercise the following rights at any time under the contact details provided by our data protection officer:

[[de]]- Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten und deren Verarbeitung (Art. 15 DSGVO), [[en]]-Information about your data stored with us and their processing (Art. 15 DSGVO),

[[de]]- Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten (Art. 16 DSGVO), [[en]]- Correction of incorrect personal data (Art. 16 DSGVO),

[[de]]- Löschung Ihrer bei uns gespeicherten Daten (Art. 17 DSGVO), [[en]]- Deletion of your data stored with us (Art. 17 DSGVO),

[[de]]- Einschränkung der Datenverarbeitung, sofern wir Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen dürfen (Art. 18 DSGVO), [[en]]- Restriction of data processing if we are not yet allowed to delete your data due to legal obligations (Art. 18 DSGVO),

[[de]]- Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten bei uns (Art. 21 DSGVO) und [[en]]- Objection to the processing of your data by us (Art. 21 DSGVO) and

[[de]]- Datenübertragbarkeit, sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben oder einen Vertrag mit uns abgeschlossen haben (Art. 20 DSGVO). [[en]]- Data transferability if you have consented to data processing or have concluded a contract with us (Art. 20 DSGVO).

[[de]]Sofern Sie uns eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. [[en]]If you have given us your consent, you can revoke it at any time with effect for the future. [[en]]If you have given us your consent, you can revoke it at any time with effect for the future. [[en]]If you have given us your consent, you can revoke it at any time with effect for the future.

[[de]]Sie können sich jederzeit mit einer Beschwerde an eine Aufsichtsbehörde wenden, z. B. an die zuständige Aufsichtsbehörde des Bundeslands Ihres Wohnsitzes oder an die für uns als verantwortliche Stelle zuständige Behörde. [[en]]You can complain to a supervisory authority at any time, e.g. to the competent supervisory authority of the federal state in which you reside or to the authority responsible for us.

[[de]]Eine Liste der Aufsichtsbehörden (für den nichtöffentlichen Bereich) mit Anschrift finden Sie unter: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html. [[en]]A list of supervisory authorities (for the non-public sector) with addresses can be found at: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

[[de]]Registrierung auf unserer Website [[en]]Registration on our website

[[de]]Art und Zweck der Verarbeitung: [[en]]Nature and purpose of the processing:

[[de]]Bei der Registrierung für die Nutzung unserer personalisierten Leistungen werden einige personenbezogene Daten erhoben, wie Name, Anschrift, Kontakt- und Kommunikationsdaten (z. B. Telefonnummer und E-Mail-Adresse). Sind Sie bei uns registriert, können Sie auf Inhalte und Leistungen zugreifen, die wir nur registrierten Nutzern anbieten. Angemeldete Nutzer haben zudem die Möglichkeit, bei Bedarf die bei Registrierung angegebenen Daten jederzeit zu ändern oder zu löschen. Selbstverständlich erteilen wir Ihnen darüber hinaus jederzeit Auskunft über die von uns über Sie gespeicherten personenbezogenen Daten. [[en]]When registering for the use of our personalised services, some personal data is collected, such as name, address, contact, and communication data (e.g., telephone number and e-mail address). If you are registered, you can access content and services that we only offer to registered users. Registered users also have the option of changing or deleting the data provided during registration at any time. Of course, we will also provide you with information about the personal data we have stored about you at any time.

[[de]]Rechtsgrundlage: [[en]]Legal basis:

[[de]]Die Verarbeitung der bei der Registrierung eingegebenen Daten erfolgt auf Grundlage einer Einwilligung des Nutzers (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). [[en]]The processing of the data entered during registration is based on the user's consent (Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO).

[[de]]Empfänger: [[en]]Recipient:

[[de]]Empfänger der Daten sind ggf. technische Dienstleister, die für den Betrieb und die Wartung unserer Website als Auftragsverarbeiter tätig werden. [[en]]Recipients of the data may be technical service providers who act as contract processors for the operation and maintenance of our website.

[[de]]Speicherdauer: [[en]]Storage time:

[[de]]Daten werden in diesem Zusammenhang nur verarbeitet, solange die entsprechende Einwilligung vorliegt. Danach werden sie gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Zur Kontaktaufnahme in diesem Zusammenhang nutzen Sie bitte die am Ende dieser Datenschutzerklärung angegebenen Kontaktdaten. [[en]]Data will only be processed in this context as long as the corresponding consent has been given. They will then be deleted unless there are legal obligations to retain them. To contact us in this context, please use the contact data provided at the end of this data protection declaration.

[[de]]Bereitstellung vorgeschrieben oder erforderlich: [[en]]Provision required:

[[de]]Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt freiwillig, allein auf Basis Ihrer Einwilligung. Ohne die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten können wir Ihnen keinen Zugang auf unsere angebotenen Inhalte und Leistungen gewähren. [[en]]The provision of your personal data takes place voluntarily, solely on the basis of your consent. Without the provision of your personal data we cannot grant you access to our offered contents and services.

[[de]]Kontaktformular [[en]]Contact form

[[de]]Art und Zweck der Verarbeitung: [[en]]Nature and purpose of the processing:

[[de]]Die von Ihnen eingegebenen Daten werden zum Zweck der individuellen Kommunikation mit Ihnen gespeichert. Hierfür ist die Angabe einer validen E-Mail-Adresse sowie Ihres Namens erforderlich. Diese dient der Zuordnung der Anfrage und der anschließenden Beantwortung derselben. Die Angabe weiterer Daten ist optional. [[en]]The data you enter will be stored for the purpose of individual communication with you. For this purpose it is necessary to provide a valid e-mail address and your name. This is used to assign the query and then answer it. The entry of further data is optional.

[[de]]Rechtsgrundlage: [[en]]Legal basis:

[[de]]Die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten erfolgt auf der Grundlage eines berechtigten Interesses (Art 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). [[en]]The data entered in the contact form will be processed on the basis of a legitimate interest (art. 6 par. 1 lit. f DSGVO).

[[de]]Durch Bereitstellung des Kontaktformulars möchten wir Ihnen eine unkomplizierte Kontaktaufnahme ermöglichen. Ihre gemachten Angaben werden zum Zwecke der Bearbeitung der Anfrage sowie für mögliche Anschlussfragen gespeichert. [[en]]By providing the contact form, we would like to make it easy for you to contact us. Your details will be stored for the purpose of processing your enquiry and for possible follow-up questions.

[[de]]Sofern Sie mit uns Kontakt aufnehmen, um ein Angebot zu erfragen, erfolgt die Verarbeitung der in das Kontaktformular eingegebenen Daten zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (Art 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). [[en]]If you contact us to request an offer, the data entered in the contact form will be processed for the purpose of implementing pre-contractual measures (Art. 6 Para. 1 lit. b DSGVO).

[[de]]Empfänger: [[en]]Recipients:

[[de]]Empfänger der Daten sind ggf. Auftragsverarbeiter. [[en]]The recipients of the data may be order processors.

[[de]]Speicherdauer: [[en]]Storage period:

[[de]]Daten werden spätestens 6 Monate nach Bearbeitung der Anfrage gelöscht. [[en]]Data will be deleted at the latest 6 months after processing the request.

[[de]]Sofern es zu einem Vertragsverhältnis kommt, unterliegen wir den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen nach HGB und löschen Ihre Daten nach Ablauf dieser Fristen. [[en]]If it comes to a contractual relationship, we are subject to the legal retention periods according to HGB and delete your data after the expiration of these periods.

[[de]]Bereitstellung vorgeschrieben oder erforderlich: [[en]]Provision required

[[de]]Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt freiwillig. Wir können Ihre Anfrage jedoch nur bearbeiten, sofern Sie uns Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und den Grund der Anfrage mitteilen. [[en]]The provision of your personal data is voluntary. However, we can only process your request if you provide us with your name, e-mail address and the reason for the request.

[[de]]Verwendung von Google Analytics [[en]]Use of Google Analytics

[[de]]Art und Zweck der Verarbeitung: [[en]]Nature and purpose of the processing:

[[de]]Um unsere Inhalte browserübergreifend korrekt und grafisch ansprechend darzustellen, verwenden wir auf dieser Website „Google Web Fonts“ der Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; nachfolgend „Google“) zur Darstellung von Schriften. [[en]]In order to display our content correctly and graphically appealing across browsers, we use "Google Web Fonts" from Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; hereinafter "Google") on this website to display fonts.

[[de]]Die Datenschutzrichtlinie des Bibliothekbetreibers Google finden Sie hier: https://www.google.com/policies/privacy/ [[en]]The privacy policy of the library operator Google can be found here: https://www.google.com/policies/privacy/

[[de]]Rechtsgrundlage: [[en]]Legal basis

[[de]]Rechtsgrundlage für die Einbindung von Google Webfonts und dem damit verbundenen Datentransfer zu Google ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). [[en]]The legal basis for the integration of Google Webfonts and the associated data transfer to Google is your consent (Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO).

[[de]]Empfänger: [[en]]Recipient:

[[de]]Der Aufruf von Scriptbibliotheken oder Schriftbibliotheken löst automatisch eine Verbindung zum Betreiber der Bibliothek aus. Dabei ist es theoretisch möglich – aktuell allerdings auch unklar ob und ggf. zu welchen Zwecken – dass der Betreiber in diesem Fall Google Daten erhebt. [[en]]Calling script libraries or font libraries automatically triggers a connection to the library operator. It is theoretically possible - but currently unclear if and for what purposes - that the operator collects Google data in this case.

[[de]]Speicherdauer: [[en]]Storage duration:

[[de]]Wir erheben keine personenbezogenen Daten, durch die Einbindung von Google Webfonts. [[en]]We do not collect any personal data through the integration of Google Web Fonts.

[[de]]Weitere Informationen zu Google Web Fonts finden Sie unter https://developers.google.com/fonts/faq und in der Datenschutzerklärung von Google: https://www.google.com/policies/privacy/. [[en]]More information about Google Web Fonts can be found at https://developers.google.com/fonts/faq and in Google's privacy policy: https://www.google.com/policies/privacy/.

[[de]]Drittlandtransfer: [[en]]Third country transfer:

[[de]]Google verarbeitet Ihre Daten in den USA und hat sich dem EU_US Privacy Shield unterworfen https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework. [[en]]Google processes your data in the USA and has submitted to the EU_US Privacy Shield https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

[[de]]Bereitstellung vorgeschrieben oder erforderlich: [[en]]Provision required or required:

[[de]]Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich, noch vertraglich vorgeschrieben. Allerdings kann ohne die korrekte Darstellung der Inhalte von Standardschriften nicht ermöglicht werden. [[en]]The provision of personal data is neither required by law nor by contract. However, without the correct representation of the contents of standard fonts, the following cannot be made possible.

[[de]]Widerruf der Einwilligung: [[en]]Revocation of consent:

[[de]]Zur Darstellung der Inhalte wird regelmäßig die Programmiersprache JavaScript verwendet. Sie können der Datenverarbeitung daher widersprechen, indem Sie die Ausführung von JavaScript in Ihrem Browser deaktivieren oder einen Einbindung JavaScript-Blocker installieren. Bitte beachten Sie, dass es hierdurch zu Funktionseinschränkungen auf der Website kommen kann. [[en]]The programming language JavaScript is regularly used to display the contents. You can therefore object to data processing by deactivating the execution of JavaScript in your browser or by installing an integration JavaScript blocker. Please note that this may result in functional restrictions on the website.

[[de]]Änderung unserer Datenschutzbestimmungen [[en]]Changes to our privacy policy

[[de]]Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z.B. bei der Einführung neuer Services. Für Ihren erneuten Besuch gilt dann die neue Datenschutzerklärung. [[en]]We reserve the right to adapt this data protection declaration so that it always corresponds to the current legal requirements or to implement changes to our services in the data protection declaration, e.g. when introducing new services. Your renewed visit will then be subject to the new data protection declaration.

[[de]]Änderung unserer Datenschutzbestimmungen [[en]]Changes to our privacy policy

[[de]]Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an die für den Datenschutz verantwortliche Person in unserer Organisation: [[en]]If you have any questions about data protection, please send us an e-mail or contact the person responsible for data protection in our organisation directly:

Lukas Roelen-Blasberg
Rheinsberger Straße 76/77
10115 Berlin
kontakt@zyp.one

[[de]]Die Datenschutzerklärung wurde mit dem Datenschutzerklärungs-Generator der activeMind AG erstellt (Version 2018-06-22). [[en]]The privacy statement was created with the privacy statement generator of activeMind AG (version 2018-06-22).